Resolved! Shaw had Visual Voicemail for my Pixel 6, Rogers merged OUT that feature.
So, on Shaw Mobile, for select Android devices, including the Google Pixel 6 Pro, I totally had functioning Visual Voicemail, with features just as exclusively offered to iPhone users, on the Rogers network. I thought this basic feature would be simp...