I was having a similar problem. All of a sudden all my emails were downloading from the mail server to my computer mail app after I had read them and even after I had deleted them. The problem was that I had set up my mail as POP instead of IMAP. This never happened with POP before but Rogers wants everyone to use IMAP now. The duplications will stop once you switch to IMAP.